tag:blogger.com,1999:blog-4478130074885045371.post1546573461850167182..comments2023-11-28T00:51:23.500-08:00Comments on KiteSeekers: Shin Koihime Musou - Live Revolution released!Beelzebubhttp://www.blogger.com/profile/16687906368018606577noreply@blogger.comBlogger3125tag:blogger.com,1999:blog-4478130074885045371.post-82536021385898468782017-05-23T16:41:04.412-07:002017-05-23T16:41:04.412-07:00reupload, please.reupload, please.Anonymoushttps://www.blogger.com/profile/11420271044751632174noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4478130074885045371.post-80666442193261207632010-09-07T00:57:23.344-07:002010-09-07T00:57:23.344-07:00Thanks for the help. ^^Thanks for the help. ^^Webbmaster62https://www.blogger.com/profile/17489457501043903618noreply@blogger.comtag:blogger.com,1999:blog-4478130074885045371.post-47788570090227098292010-09-05T11:58:11.515-07:002010-09-05T11:58:11.515-07:00Hi there, thanks for a much awaited release.
Unfo...Hi there, thanks for a much awaited release.<br /><br />Unfortunately I found some TL errors, here's a list (there may be more). Hope this helps.<br /><br />-----<br /><br />I could eat *only* three bowls of rice<br /><br />(16.08) ... o-morashi suru no ga tama ni kizu na no da<br />--> [who's as strong as me]... but the fact she wets her bed is her defect (o-morashi = peeing in your bed, like babies do) - reference to the episodes<br /><br />bureikou = party (informal) (not just "free and easy")<br /><br />how's my *loVely* fingering? (karei na yubitsukai)<br /><br />a panda is drawing a panda --> your write it "cat-bear" (see the kanji) but it's a panda<br /><br /><br />onna no ko tte sou iu mon<br />women's cottage honeymoon --> LOL it's: "girls are just like this"<br /><br />"writing friends builds friendship"<br />tomo tomo tomo kaite tomodachi<br />(you write "friend friend friend" and you get "friends" (the first two are kanji, the third is in hiragana))<br /><br />Quiet Tapioca love egg<br />I don't know about the Tapioca thing but "she she" is Chinese for "Thank you" (see also Shin Koihime Musou Otome Tairan ED lyrics)<br /><br />I won't say I'm troublesome<br />ruitomo nante iwasenai<br />ruitomo: "hobby friend; friend gained through common interests or personality" (WWWJDIC)<br />and it's not "I won't say" (which is "iwanai") but "I won't let you say / let others say" (that's "iwasenai" for you)<br /><br /><br />"don't worry don't worry"<br />ki ni shinai ki ni shinai<br />-->rather that "don't worry" this is "don't mind, don't mind"Anonymoushttps://www.blogger.com/profile/10543397742969022920noreply@blogger.com